Translating Technical Jargon: Bridging the Communication Gap in Learning Technology
Learning technology has transformed the way we support growth and talent development in the workplace. With tools that are more intelligent, more scalable, and more connected than ever before, organizations have powerful opportunities to build capability across every level. However, this progress also brings complexity. One of the most important yet often overlooked responsibilities of a learning leader is helping others understand the value of these tools in a way that is accessible, comprehensible, relevant, and aligned with business needs.
Over the past twenty years, I have designed and implemented learning, talent development, and performance management programs across a wide range of industries. My work has brought me into close partnership with stakeholders whose technical expertise spans from foundational to highly advanced. Some are deeply immersed in technology and systems, while others are more focused on business outcomes and performance. My role has always been to ensure that every stakeholder feels heard, engaged, and confident in the solution we are building together.
What did I learn from these collaborations, and how was I able to consistently achieve strong outcomes across such a wide range of perspectives and needs? The answer? By meeting people where they are, translating complexity into clarity, and creating space for everyone to contribute meaningfully.
Begin with Listening
Every successful partnership begins with curiosity. I approach each conversation by seeking to understand what the stakeholder values, what challenges they face, and what they hope to achieve. I do not assume. I ask questions and listen carefully to both the spoken and unspoken needs. By doing this, I learn how to frame our work in a way that aligns with their priorities. When people feel seen and respected, they become invested in the process. They shift from passive recipients of information to active participants in building the future of their teams and organizations.
Focus on Outcomes
Rather than explaining system features or listing technical capabilities, I focus on what the technology enables. For example, I may point out how a solution would enable faster onboarding, better leadership development, stronger performance conversations, or more scalable access to learning. I help stakeholders understand how a solution connects to the outcomes they care about. This clarity makes decisions easier. It also ensures that every conversation moves us closer to a shared goal. When people see that their success is at the center of the work, trust grows naturally.
Make it Real and Tangible
Even the most impressive technology can feel abstract when presented in isolation. I use stories, examples, and visual walkthroughs to help stakeholders imagine how a tool will function in their day-to-day environment. I show what the employee or leader will experience. I highlight where time is saved, where effort is reduced, and where the overall process becomes more human-centered. This approach sparks engagement. It also invites useful feedback. When people can see themselves in the picture, they are more likely to offer insights that improve the final solution.
Bridge Perspectives
In my work, I often connect with a range of teams, from IT and legal to HR, compliance, cybersecurity, and operations. Each group has its own lens and its own language. My strength is in building the bridge between these perspectives. I make sure that each team’s needs are addressed while keeping us focused on the broader business objective. I adjust my language and approach depending on the audience but without losing the integrity of the message. My goal is to foster alignment, not just understanding. I respond to concerns with openness. If someone raises a question I cannot answer in the moment, I respond with “let me look into it further” or “let me see what I can do for you.” This keeps the conversation going and reinforces my commitment to partnership. And it goes without saying that prompt follow up to these promises is crucial to preserve credibility.
Center the Work on People
Technology serves its purpose when it improves the experience of people. I approach every project with this principle in mind. I pay close attention to how employees will use the system, how managers will interact with the data, and how the tools fit into the flow of daily work. I work to ensure that each step of the implementation reflects empathy, clarity, and a shared purpose. When people feel supported and informed, adoption happens more smoothly. Satisfaction increases. Business impact follows.
The Future Is Built in Partnership
Learning technology will continue to evolve, and the tools we use tomorrow will likely look different from those we use today. What will not change is the importance of communication, collaboration, and alignment.
These are the skills that turn potential into performance and solutions into results. As learning professionals, we have the opportunity to lead not only through what we build, but through how we bring others along. When we communicate with intention, when we listen with care, and when we connect innovation to outcomes, we create lasting impact.